1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:57,993 --> 00:01:59,620 Stop! 4 00:01:59,703 --> 00:02:01,539 Stop! 5 00:02:10,464 --> 00:02:14,218 Hr, har du nogle penge til os? 6 00:02:14,552 --> 00:02:16,095 Kom nu. 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 Hurtigt. 8 00:02:21,642 --> 00:02:23,102 Hurtigt! 9 00:05:27,745 --> 00:05:32,333 WUJINSHAN (Black Gold Mountain) 10 00:05:56,190 --> 00:05:58,192 Hvilken vej til Wujinshan? 11 00:05:58,275 --> 00:05:59,360 Du er her. 12 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 - Motorvej 307? - Det er det her. 13 00:07:30,993 --> 00:07:32,161 Dahai 14 00:07:54,433 --> 00:07:56,143 Hvis trike er det udenfor? 15 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Jeg ved det ikke. 16 00:07:58,061 --> 00:07:59,438 Ingen? 17 00:08:01,607 --> 00:08:03,484 Sæt dig ned, Dahai. 18 00:08:03,567 --> 00:08:07,279 Det har været der to dage. Ingen anelse om, hvem det er. 19 00:08:07,362 --> 00:08:10,240 Hvis ingen vil have det, så sælger jeg det. 20 00:08:13,076 --> 00:08:16,663 Så hvis landsbyhøvdingens Audi A6 sad udenfor sit hus, 21 00:08:16,747 --> 00:08:18,874 ville du også sælge det? 22 00:08:18,957 --> 00:08:20,042 Hvad synes du? 23 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 Hans A6 tilhører alle i landsbyen. 24 00:08:23,504 --> 00:08:27,257 Han solgte den statsejede kulmine så han havde råd. 25 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Ikke underligt, at bilen ser så bekendt ud. 26 00:08:29,927 --> 00:08:32,763 De skinnende hjul er faktisk mine. 27 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Du er smart. 28 00:08:35,182 --> 00:08:36,642 Dahai 29 00:08:36,725 --> 00:08:38,852 Ærgerligt du ikke er født tidligere. 30 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 I krigsårene, 31 00:08:41,063 --> 00:08:44,191 du ville helt sikkert have gjort general. 32 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 Se bare hvad der sker. 33 00:08:45,817 --> 00:08:48,153 Da jeg melder mig til Beijing, 34 00:08:48,237 --> 00:08:52,241 chefen og den nye chef Jiao vil trække sand i fængslet. 35 00:08:52,324 --> 00:08:56,620 Før du overhovedet når til Taiyuan, høvdingens mænd vil fange dig. 36 00:08:56,703 --> 00:08:59,706 Hvorfor tror du, jeg læste jura? 37 00:08:59,790 --> 00:09:03,085 Chefen solgte fra kollektiv ejet ejendom. 38 00:09:03,168 --> 00:09:05,212 Han tog imod bestikkelse. 39 00:09:05,295 --> 00:09:07,256 Det vil give ham 20 år. 40 00:09:07,339 --> 00:09:11,051 Hvad angår din chef Jiao Shengli, han ruller i det, ikke? 41 00:09:11,134 --> 00:09:14,680 Jeg vil beskylde ham for at forurene og dække over ulykker i minen. 42 00:09:14,763 --> 00:09:16,348 De lukker ham. 43 00:09:16,431 --> 00:09:18,850 Tro det. 44 00:09:19,851 --> 00:09:25,691 Hvis kulminen var gået til dig, du ville ikke have været anderledes. 45 00:09:25,774 --> 00:09:27,651 Jeg ville have. 46 00:09:27,734 --> 00:09:32,322 Jiaos Maserati er parkeret i gården. Ingen bruger det. 47 00:09:32,406 --> 00:09:35,742 Kør den af ​​og sælg den. Så kan du købe en drink til os alle. 48 00:09:35,826 --> 00:09:38,161 Jeg vil ikke have hans skide bil. 49 00:09:41,206 --> 00:09:44,751 - Sanming. Har du togbilletten? - Ja. 50 00:09:44,835 --> 00:09:48,005 - Hvor skal du hen? - At se min kone til nytår. 51 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Det er romantisk. 52 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 Politiet er her. 53 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 Stop med at spise. 54 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 Undersøgelse. 55 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Er alle migrantarbejderne her? 56 00:10:02,352 --> 00:10:03,687 Ja. Hvad er der galt? 57 00:10:03,770 --> 00:10:07,107 Et mord i Shibawan. Migranterne skal tjekkes. 58 00:10:07,190 --> 00:10:10,277 Få dem alle udenfor. 59 00:10:10,360 --> 00:10:12,070 Skynde sig! 60 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 chef. 61 00:10:20,495 --> 00:10:21,622 Landsbychef. 62 00:10:21,705 --> 00:10:25,751 Da du solgte kulminen du lovede årligt udbytte. 63 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 Det sagde jeg privat. 64 00:10:27,878 --> 00:10:29,713 Jeg har ikke tid nu. 65 00:10:29,796 --> 00:10:33,175 Okay, forklar det til Disciplinkommissionen. 66 00:10:37,721 --> 00:10:41,725 Du har valgt det forkerte tidspunkt for en kamp. 67 00:10:42,643 --> 00:10:45,437 Du vil være en taber hele dit liv. 68 00:10:57,991 --> 00:11:01,620 - Vil du ikke diskutere det? - Du taler for meget. 69 00:11:10,587 --> 00:11:14,132 Okay. Folk fra Chongqing. 70 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Derovre. 71 00:11:33,860 --> 00:11:35,112 Næste. 72 00:11:56,466 --> 00:11:58,343 Han løber efter det! 73 00:12:19,364 --> 00:12:20,866 Forbandet dyr! 74 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Hvad sker der, Baha'i? 75 00:13:09,247 --> 00:13:12,083 Jeg skriver til Disciplinkommissionen 76 00:13:12,167 --> 00:13:15,295 at klage over chefen og Jiao Shengli. 77 00:13:16,213 --> 00:13:18,715 Frøken, et anbefalet brev. 78 00:13:18,799 --> 00:13:22,677 - Til hvem? - Beijing. Zhongnanhai. Kommissionen. 79 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 Jeg skal bruge den fulde adresse. 80 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 Zhongnanhai, Beijing. 81 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 Det er ikke nok. Jeg skal bruge den fulde adresse. 82 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Hvad? Alle kender Zhongnanhai. 83 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Det er ikke nok. 84 00:13:36,233 --> 00:13:39,110 Frøken, er du på sidespor med landsbyhøvdingen? 85 00:13:39,194 --> 00:13:41,530 Giver han dig tilbageslag? 86 00:13:41,613 --> 00:13:45,617 Eller er du Jiaos elskerinde? Har han købt en bil til dig? 87 00:13:45,700 --> 00:13:47,744 Du er skør! Gå væk! 88 00:13:48,537 --> 00:13:50,997 I to skal være i ligaen. 89 00:13:51,081 --> 00:13:52,958 Der er ingen retfærdighed! 90 00:13:53,041 --> 00:13:54,292 Ingen retfærdighed! 91 00:13:54,960 --> 00:13:56,670 Ingen retfærdighed. 92 00:14:07,264 --> 00:14:11,184 Alle ombord! Vi tager afsted, skynd dig! 93 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 Dahai, kom så! 94 00:14:15,564 --> 00:14:16,648 Hvad er det her til? 95 00:14:16,731 --> 00:14:20,819 Hilsen Boss Jiao. En pose mel per person. 96 00:14:26,575 --> 00:14:30,495 Boss Jiao har et nyt privatfly. Han flyver tilbage fra Hong Kong. 97 00:14:30,579 --> 00:14:33,915 Vi er en imødekommende gruppe. Alle får en pose mel. 98 00:14:33,999 --> 00:14:37,377 Et fly? At leve på denne jord er ikke nok? 99 00:14:41,965 --> 00:14:44,718 Var du ved kulminen hvornår pistolen blev affyret? 100 00:14:44,801 --> 00:14:46,344 Ja. 101 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 Hvem var manden, der stak af? 102 00:14:49,389 --> 00:14:52,934 En læssemaskine i kulgården. Fra Sichuan. 103 00:14:53,018 --> 00:14:56,688 Hvorfor løb han? Drabene i Shibawan? 104 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 Han er en flygtet fange. 105 00:14:59,024 --> 00:15:02,152 Dræbte nogen i hans hjemby. Han har gemt sig her. 106 00:15:02,235 --> 00:15:04,070 Han troede, de ville komme efter ham. 107 00:15:04,154 --> 00:15:06,573 Han gik i panik og løb. 108 00:15:06,656 --> 00:15:10,118 - Fangede de ham? - Selvfølgelig. 109 00:15:13,330 --> 00:15:16,207 - Hvad skete der i Shibawan? - Ved du det ikke? 110 00:15:16,291 --> 00:15:20,962 Nogen skød tre fyre i går. Tre døde i Shibawan. 111 00:15:21,046 --> 00:15:23,590 - Hvem gjorde det? - Jeg ved det ikke. 112 00:15:23,673 --> 00:15:28,511 Tidligt i morges, en flok bevæbnet politi var i Shibawan. 113 00:15:29,346 --> 00:15:31,514 Jeg kan se. 114 00:15:34,768 --> 00:15:38,355 revisor Liu, er dine konti opdateret? 115 00:15:40,106 --> 00:15:44,152 Da Boss Jiao fik fat i kulminen 116 00:15:44,235 --> 00:15:47,739 han sagde 40% af overskuddet ville gå til landsbyen. 117 00:15:47,822 --> 00:15:52,410 Hvor meget koster det sidste 14 års udbytte kommer til? 118 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 Hør, tilbage i 2001, 119 00:15:55,622 --> 00:15:59,167 landsbyudvalget underskrevet for at sælge kulminen. 120 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 Hvem bad dig om at sælge den? 121 00:16:01,336 --> 00:16:03,588 Blev kontrakten drøftet? 122 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 Vi skal holde vores ord. 123 00:16:06,007 --> 00:16:10,971 Men Jiao blev så rig han købte endda et fly. 124 00:16:11,054 --> 00:16:13,098 Han er en hård arbejder. 125 00:16:13,181 --> 00:16:19,312 Så fortæl mig hvor meget du og høvdingen tog imod bestikkelse. 126 00:16:19,396 --> 00:16:21,564 Stop, tak. 127 00:16:23,233 --> 00:16:26,152 Fortæl mig, hvor meget du modtog bestikkelse. 128 00:16:26,236 --> 00:16:27,779 Åbn døren. 129 00:16:27,862 --> 00:16:32,534 Djævle som dig er mere onde end landsbyhøvdingen og Jiao. 130 00:16:38,915 --> 00:16:42,585 - Lyt til mig - - Tal ikke til mig. 131 00:16:51,261 --> 00:16:54,180 Alle sammen, gentag efter mig. 132 00:16:54,597 --> 00:16:55,682 Velkomst! Velkomst! 133 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 En varm velkomst! 134 00:17:00,645 --> 00:17:02,063 God. 135 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 Her er flyet! 136 00:18:02,665 --> 00:18:05,752 Mr. Jiao, du har nået et nyt niveau. 137 00:18:05,835 --> 00:18:08,505 Lad os komme videre sammen. 138 00:18:08,588 --> 00:18:10,840 Tillykke, frue. 139 00:18:10,924 --> 00:18:12,675 Børn, blomsterne. 140 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 Mr. Jiao, se denne vej. 141 00:18:26,689 --> 00:18:29,109 Lidt nærmere, tak. 142 00:18:30,026 --> 00:18:33,363 - Sig venligst noget, sir. - Senere. 143 00:18:45,041 --> 00:18:47,043 Hvordan har du det, tante? 144 00:18:51,005 --> 00:18:52,799 Tak fordi du kom. 145 00:18:52,882 --> 00:18:54,801 Længe ikke set. 146 00:18:54,884 --> 00:18:57,470 - Shengli! - Dahai. 147 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Tillykke. 148 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 Tak, Dahai. 149 00:19:01,724 --> 00:19:03,852 Du er en svær mand at nå. 150 00:19:03,935 --> 00:19:05,979 Der er noget, jeg vil diskutere. 151 00:19:06,062 --> 00:19:08,022 Kan du gøre mig en tjeneste? 152 00:19:08,106 --> 00:19:10,024 Hvad end du har brug for, så spørg bare. 153 00:19:10,108 --> 00:19:11,943 Sponsor min rejse til Beijing 154 00:19:12,026 --> 00:19:15,446 at indgive beskyldninger mod dig og landsbyhøvdingen. 155 00:19:15,947 --> 00:19:18,741 Ja, kom og hent den senere. 156 00:19:18,825 --> 00:19:21,202 Her, foran alle disse landsbyboere, 157 00:19:21,286 --> 00:19:24,455 kan du ikke diskutere landsbyens økonomi? 158 00:19:28,126 --> 00:19:30,420 Hvad stirrer du på? 159 00:20:09,459 --> 00:20:12,670 Xiao Bai, spiller du golf? 160 00:20:44,661 --> 00:20:48,498 Jeg er her for at kompensere dig på vegne af Shengli-gruppen. 161 00:21:08,685 --> 00:21:10,520 Sag lukket. 162 00:22:51,496 --> 00:22:53,206 Hvor er din mor? 163 00:22:53,289 --> 00:22:56,876 - Hvem er du? - Kan du ikke huske mig? 164 00:22:56,959 --> 00:23:00,713 Jeg er din onkel fra Wujinshan. 165 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 Morn gik ud for at spise. Hun kommer snart tilbage. 166 00:23:09,639 --> 00:23:12,308 Dyr. 167 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 Hvor er din far? 168 00:23:17,438 --> 00:23:20,691 Ude på jagt efter "dyr". 169 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 På hvilket bjerg? 170 00:23:22,944 --> 00:23:24,654 Jiaokou. 171 00:23:26,864 --> 00:23:28,616 Dahai 172 00:23:29,325 --> 00:23:30,660 du har - 173 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Hvornår kom du hertil? 174 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 Jeg har været i byen et par dage. 175 00:23:37,708 --> 00:23:39,669 Lad os gå indenfor. 176 00:23:40,211 --> 00:23:42,880 Ganggang. Spis først og derefter lektier. 177 00:23:42,964 --> 00:23:44,966 Selvfølgelig, mor. 178 00:23:45,925 --> 00:23:47,802 du er - 179 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 Fortæl mig. 180 00:23:55,435 --> 00:23:59,147 For et stykke tid tilbage, Jeg præsenterede dig for en kvinde fra Wangcun. 181 00:23:59,230 --> 00:24:01,274 Du var godt matchet. 182 00:24:01,357 --> 00:24:02,567 Men du - 183 00:24:02,650 --> 00:24:05,736 Hvorfor datede du hende ikke som aftalt? 184 00:24:05,820 --> 00:24:09,907 Du tænker aldrig på dit liv. 185 00:24:12,702 --> 00:24:15,079 Alt du gør er at komme med beskyldninger. 186 00:24:15,163 --> 00:24:18,833 Selvom dine afgifter hænger ved, bliver du gammel. 187 00:24:18,916 --> 00:24:22,753 Jeg er allerede gammel. Men jeg er ligeglad. 188 00:24:22,837 --> 00:24:24,630 Vær ikke dum. 189 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Du er kun midaldrende. 190 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Drengen er her. 191 00:24:37,018 --> 00:24:39,270 Jeg er skyld her. 192 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Du er virkelig håbløs. 193 00:24:41,564 --> 00:24:44,525 Jeg fortalte dig, da vi stadig var i skole. 194 00:24:44,609 --> 00:24:47,320 Der er mere i livet end at blive rig. 195 00:24:47,403 --> 00:24:50,990 Du vil være mere ond end Jiao Shengli? 196 00:24:51,073 --> 00:24:53,326 Hvordan kan du sammenligne mig med ham? 197 00:24:53,409 --> 00:24:55,578 Hvis ikke ham, hvem så? 198 00:24:55,661 --> 00:24:57,830 Du og han var klassekammerater. 199 00:24:57,914 --> 00:25:02,418 Se hvad han har lavet af sig selv i forhold til os her. 200 00:25:03,085 --> 00:25:07,715 Du har dit eget sted i Wujinshan. 201 00:25:07,798 --> 00:25:13,679 Men min mand og jeg har ikke engang vores eget hjem. 202 00:25:15,556 --> 00:25:17,016 Nok af det her. 203 00:25:17,099 --> 00:25:20,436 Hvis du har tid på dine hænder, hvorfor ikke åbne en restaurant? 204 00:25:20,520 --> 00:25:23,731 Eller en butik? At tjene penge og blive gift. 205 00:25:23,814 --> 00:25:28,110 Dit liv tilhører dig. Lad være med at bekymre dig om, hvad andre gør. 206 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Min kære, vent og se. 207 00:25:34,909 --> 00:25:39,497 Jeg kan være mere ond end landsbyhøvdingen eller Jiao. 208 00:26:10,069 --> 00:26:11,988 Isn't that Mr. Golf? 209 00:26:14,490 --> 00:26:16,701 - What did you call me? - Mr. Golf. 210 00:26:16,784 --> 00:26:20,246 Alle kalder dig Mr. Golf nu. Didn't you know? 211 00:26:39,765 --> 00:26:41,350 Mr. Golf! 212 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 jeg... 213 00:27:00,119 --> 00:27:01,454 Lin Chong... 214 00:27:04,999 --> 00:27:08,502 afslørede mit sværd og i vrede, 215 00:27:08,586 --> 00:27:11,422 dræbte to af Gao Qius håndlangere. 216 00:27:11,505 --> 00:27:14,008 Fortunately for me, 217 00:27:14,091 --> 00:27:16,636 Officer Chai gav mig et dokument 218 00:27:16,719 --> 00:27:20,806 hvilket gjorde det muligt for mig at komme til Mount Liang. 219 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 Godmorgen. 220 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 Dahai, good morning. 221 00:29:33,773 --> 00:29:35,816 Jeg vil have et ord med din mand. 222 00:29:35,900 --> 00:29:37,735 Gå videre. 223 00:29:48,454 --> 00:29:49,997 Skrive. 224 00:29:53,626 --> 00:29:55,377 Write what? 225 00:29:58,047 --> 00:30:01,258 You know how much landsbyhøvdingen underslørede. 226 00:30:01,342 --> 00:30:04,720 - Write a confession. - Du er latterlig. 227 00:30:13,395 --> 00:30:15,940 Hvad laver du? Det er farligt. 228 00:30:16,982 --> 00:30:18,818 Skriv det ned. 229 00:30:21,737 --> 00:30:23,405 Skrive! 230 00:30:34,041 --> 00:30:35,417 Skrive. 231 00:31:00,442 --> 00:31:01,819 Skyd 232 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 Skyd mig her. 233 00:31:19,336 --> 00:31:22,256 Du er for meget af en kujon til at dræbe mig. 234 00:32:53,097 --> 00:32:56,183 Landsbychef. det er Liuliu. 235 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 Jeg er lige begyndt at arbejde. 236 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 Hvad vil du have gjort? 237 00:33:04,066 --> 00:33:07,361 Okay, bare rolig. Jeg vil gøre det i eftermiddag. 238 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Mr. Golf. 239 00:33:10,322 --> 00:33:12,491 - Hvor er chefen? - Ved templet. 240 00:33:15,536 --> 00:33:18,580 Hvad kaldte du mig lige? 241 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Mr. Golf. 242 00:33:20,416 --> 00:33:23,085 Er det ikke dit udenlandske navn? 243 00:33:23,168 --> 00:33:24,837 Lille bastard. 244 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Hvad sagde du? 245 00:33:54,450 --> 00:33:56,326 - Dahai. - Hvor skal du hen? 246 00:33:56,410 --> 00:34:00,080 Fengjie. Gå på jagt? 247 00:34:00,164 --> 00:34:01,915 Jagt dyr. 248 00:34:22,895 --> 00:34:24,980 Lad være med at fjolle. 249 00:34:34,490 --> 00:34:36,325 Rolig ned. 250 00:34:37,576 --> 00:34:40,662 Lad os sætte os ned og snakke. 251 00:34:41,163 --> 00:34:42,956 Vi kan ordne det. 252 00:35:01,350 --> 00:35:04,770 Hør, vær ikke impulsiv. 253 00:35:15,030 --> 00:35:16,532 Lad os sætte os ned. 254 00:36:01,410 --> 00:36:03,036 Bastard! 255 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 Dahai? 256 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 Hvordan kan vi ordne dette? 257 00:37:47,057 --> 00:37:48,225 Bare fortæl mig. 258 00:39:49,346 --> 00:39:50,806 Hej. 259 00:39:52,474 --> 00:39:54,768 Har du et lys? 260 00:39:54,851 --> 00:39:56,311 Nej. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 Motorcykel taxa. 262 00:40:28,009 --> 00:40:30,429 - Hvor skal du hen, kammerat? - Motorvejen. 263 00:40:30,512 --> 00:40:32,431 Lad os gå. 264 00:40:57,664 --> 00:41:02,419 Vores fru Zhou her arbejdet hårdt for at opdrage sine børn. 265 00:41:02,502 --> 00:41:04,713 Nu er det hendes 70 års fødselsdag, 266 00:41:04,796 --> 00:41:08,925 så lefs ønsker hende tillykke, godt helbred og et langt liv. 267 00:41:11,219 --> 00:41:15,098 Og nu, lad os være velkommen hendes anden søn og hans familie, 268 00:41:15,182 --> 00:41:17,225 med deres fødselsdagshilsener. 269 00:41:17,309 --> 00:41:19,311 San'er er her! 270 00:41:21,104 --> 00:41:23,356 Den yngste søn er tilbage. 271 00:41:32,741 --> 00:41:33,825 Du er tilbage. 272 00:41:33,909 --> 00:41:35,911 Bror. 273 00:41:53,929 --> 00:41:56,515 Hvorfor stikker du af? 274 00:41:56,598 --> 00:41:58,141 Kom her. 275 00:42:04,147 --> 00:42:05,398 Mor. 276 00:42:20,997 --> 00:42:22,499 Græd ikke. 277 00:43:08,920 --> 00:43:11,047 Hvor kom du fra? 278 00:43:15,093 --> 00:43:17,345 Jeg kom med båd. 279 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Og før det? 280 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 Jeg har dine pengeoverførsler. 281 00:43:27,522 --> 00:43:29,566 130.000 yuan i alt. 282 00:43:32,193 --> 00:43:33,987 Det er rigtigt. 283 00:43:37,365 --> 00:43:41,244 Den seneste kom fra Shanxi. 284 00:44:02,724 --> 00:44:06,519 Jeg tjente det i Wuhan og sendte det fra Shanxi. 285 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 Jeg vil ikke have dine penge. 286 00:44:38,760 --> 00:44:40,887 Dine brødre kommer. 287 00:45:12,252 --> 00:45:16,256 Mors fødselsdag var den 7. dag af den 11. månemåned. 288 00:45:16,339 --> 00:45:20,427 Men vi to skulle arbejde den dag. Vi kunne ikke komme hjem. 289 00:45:20,510 --> 00:45:23,722 Vores slægtninge kunne heller ikke komme hertil. 290 00:45:24,472 --> 00:45:26,933 Siden nytår er nu og mange mennesker kommer hjem, 291 00:45:27,016 --> 00:45:29,561 vi besluttede at fejre i dag. 292 00:45:32,522 --> 00:45:37,152 Jeg vil gennemgå det for jer begge. 293 00:45:37,694 --> 00:45:40,363 Til fejring af mors 70 års fødselsdag 294 00:45:40,447 --> 00:45:46,327 vi fik pengegaver i alt 10.270 yuan. 295 00:45:47,829 --> 00:45:49,956 12 borde med gæster. 296 00:45:50,039 --> 00:45:54,085 At købe kød, grøntsager, vin og cigaretter, 297 00:45:54,169 --> 00:45:59,007 de samlede omkostninger var 6.477 yuan og 33 cents. 298 00:46:00,008 --> 00:46:03,094 Jeg hyrede en vært for 800 yuan. 299 00:46:03,178 --> 00:46:05,889 Under hensyntagen til alle udgifter, 300 00:46:05,972 --> 00:46:11,269 Jeg skulle bruge 7.485 yuan og 42 cents. 301 00:46:11,352 --> 00:46:13,563 Det var de samlede omkostninger. 302 00:46:15,607 --> 00:46:19,986 Tilbage er 2.784 yuan og 58 cents. 303 00:46:21,196 --> 00:46:24,073 Disse penge, som jeg ser det, 304 00:46:24,157 --> 00:46:27,285 skal deles mellem os tre og mor. 305 00:46:27,368 --> 00:46:28,870 Et kvarter hver. 306 00:46:28,953 --> 00:46:32,957 Jeg har allerede delt det op i fire lige store andele. 307 00:46:33,708 --> 00:46:36,377 - Ikke sandt, anden bror? - Ja. 308 00:46:37,712 --> 00:46:40,965 Jeg har ikke brug for en andel. Giv min til mor. 309 00:46:47,222 --> 00:46:51,893 Jeg købte ti pakker cigaretter. Et godt mærke. 310 00:46:53,645 --> 00:46:55,772 Der er ni tilbage. 311 00:46:55,855 --> 00:46:59,234 Så det bliver tre hver. 312 00:47:01,945 --> 00:47:06,825 Som den ældste bror Jeg skal være upartisk. 313 00:47:08,785 --> 00:47:11,955 Hvis du vil have din andel til at gå til mor, 314 00:47:12,497 --> 00:47:14,666 giv det til hende selv. 315 00:47:49,117 --> 00:47:52,245 Folk tilbeder normalt guderne i morgen. 316 00:47:53,746 --> 00:47:56,124 Jeg tilbeder spøgelser. 317 00:48:28,406 --> 00:48:31,659 Guderne havde skylden. 318 00:48:32,493 --> 00:48:35,788 Hvis du har nogen klager, fortælle himlen om dem. 319 00:49:37,600 --> 00:49:40,895 Er Qinqin i Dongguan? Kom hun ikke tilbage med dig? 320 00:49:40,979 --> 00:49:43,439 Hun er rejst til Zhongshan. 321 00:49:43,815 --> 00:49:44,941 Hun kommer ikke tilbage. 322 00:49:46,734 --> 00:49:49,112 Hun testede hiv-positiv. 323 00:49:49,737 --> 00:49:51,614 AIDS? 324 00:49:52,115 --> 00:49:54,659 Arbejdede hun ikke på en fabrik? 325 00:49:55,326 --> 00:49:58,997 Umuligt at tjene et anstændigt liv. 326 00:49:59,330 --> 00:50:03,626 Lili har en frisørsalon i Zhongshan, så Qinqin gik på arbejde der. 327 00:50:04,585 --> 00:50:09,090 Hun leverede "særlige tjenester." Det var sådan hun fik AIDS. 328 00:50:09,590 --> 00:50:10,717 For helvede... 329 00:50:11,551 --> 00:50:13,302 du har sovet med hende en gang. 330 00:50:13,386 --> 00:50:15,930 Du må hellere få et tjek. 331 00:50:16,472 --> 00:50:18,433 Tal ikke lort. 332 00:50:18,516 --> 00:50:21,853 Få et tjek, hurtigt. Held og lykke med det. 333 00:50:21,936 --> 00:50:26,858 Hvad laver din kone i Tianjin mens du sidder fast her? 334 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Du burde få hende tjekket op. 335 00:50:29,652 --> 00:50:31,863 - Måske har du hiv. - Hvad? 336 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 Du skal holde din mund. 337 00:50:34,157 --> 00:50:36,200 Vil du dø? 338 00:50:36,534 --> 00:50:39,162 Skummel! Lad os ordne det med det samme! 339 00:50:39,620 --> 00:50:42,331 Handling? Lad os så se det. 340 00:50:42,415 --> 00:50:46,002 Kun 78 minutter tilbage indtil nytårsklokken. 341 00:50:46,502 --> 00:50:49,464 Tror du, du kan tage mig? 342 00:52:24,183 --> 00:52:27,103 - Skal vi affyre et fyrværkeri? - Fantastisk! 343 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Ur. 344 00:53:06,142 --> 00:53:08,853 Billetter til Guangzhou, 240 yuan. 345 00:53:08,936 --> 00:53:11,981 Wuhan. Nogen til Wuhan? 346 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Vil du have en billet? 347 00:53:18,446 --> 00:53:21,449 - Til Nanning? - Ja, hvor mange? 348 00:53:21,532 --> 00:53:23,743 Hvor ellers? 349 00:53:23,826 --> 00:53:25,453 Yichang. 350 00:53:27,872 --> 00:53:31,375 En hver for Guangzhou, Yichang og Nanning. 351 00:53:31,459 --> 00:53:34,253 Vent på mig på broen. Jeg skal bringe dem. 352 00:53:34,337 --> 00:53:37,131 - Vær hurtig. - Okay, vent på mig. 353 00:53:39,967 --> 00:53:42,929 Mine damer og herrer... 354 00:53:44,305 --> 00:53:47,225 Chongqing Railway Station minder dig om det 355 00:53:47,308 --> 00:53:50,144 det under denne overbelastning af ferie 356 00:53:50,228 --> 00:53:52,605 det er strengt forbudt at transportere brændbare materialer 357 00:53:52,688 --> 00:53:56,525 samt skydevåben og knive. 358 00:54:02,031 --> 00:54:04,408 Vil du tage til Guangzhou, 359 00:54:04,492 --> 00:54:06,494 Yichang, 360 00:54:06,994 --> 00:54:08,746 eller Nanning? 361 00:54:29,850 --> 00:54:32,186 Har du kigget i min taske? 362 00:54:37,525 --> 00:54:42,196 Ikke sikker endnu. Jeg vil gerne til Burma. 363 00:54:47,243 --> 00:54:51,205 Kan du ikke blive her i landsbyen? 364 00:55:02,174 --> 00:55:04,385 Det er kedeligt. 365 00:55:06,053 --> 00:55:08,556 Hvad er ikke kedeligt? 366 00:55:12,893 --> 00:55:16,022 At skyde med våben er ikke kedeligt. 367 00:55:20,985 --> 00:55:24,488 Hvad ville du lave i Burma? 368 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 Jeg ville købe en ny hurtigladende pistol. 369 00:55:42,048 --> 00:55:46,052 Du bør købe en mobiltelefon. Så kunne jeg ringe til dig. 370 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 Ingen måde. 371 00:55:52,475 --> 00:55:54,477 For farligt. 372 00:57:02,795 --> 00:57:05,131 Kan jeg hjælpe dig? 373 00:57:06,632 --> 00:57:08,676 Bare kigger. 374 00:57:18,352 --> 00:57:20,271 Føl dig fri. 375 00:57:21,063 --> 00:57:24,275 - Hvor er badeværelset? - Derovre. 376 00:57:24,358 --> 00:57:27,194 Kan du se min taske? Jeg kommer straks tilbage. 377 00:57:27,278 --> 00:57:29,405 Okay. 378 00:59:18,347 --> 00:59:22,393 - Fortsæt og start bilen. - Vær forsigtig. 379 00:59:37,366 --> 00:59:39,243 Xiaoyan. 380 00:59:39,326 --> 00:59:42,496 - Hvor skal du hen? - For at få hende immuniseret. 381 00:59:42,580 --> 00:59:45,040 Tid til hendes skud? 382 00:59:45,124 --> 00:59:46,458 Bange? 383 00:59:46,542 --> 00:59:47,876 Sig nej. 384 00:59:47,960 --> 00:59:50,379 - Hvordan er tingene? - Som sædvanligt. 385 00:59:50,462 --> 00:59:51,714 Lad os få te engang. 386 00:59:51,797 --> 00:59:53,549 Jeg ringer til dig. 387 01:01:58,132 --> 01:02:00,801 Chauffør, stop her. 388 01:02:04,430 --> 01:02:05,889 Stop. 389 01:02:05,973 --> 01:02:08,016 Jeg kan ikke, indtil næste rasteplads. 390 01:02:08,100 --> 01:02:09,935 Stop her. 391 01:03:41,735 --> 01:03:43,821 Trafikprop? 392 01:03:43,904 --> 01:03:46,406 Lille forsinkelse i Tianmen. 393 01:03:48,492 --> 01:03:50,911 Hvornår kom du hertil? 394 01:03:51,453 --> 01:03:53,121 Lige nu. 395 01:04:01,213 --> 01:04:03,215 Du rynker panden. 396 01:04:08,762 --> 01:04:10,138 For at komme til stationen? 397 01:04:10,222 --> 01:04:13,809 Jeg bestilte en sort bil. Chaufføren venter. 398 01:04:19,189 --> 01:04:22,651 Chauffør Wang? det er mig. 399 01:04:22,734 --> 01:04:24,444 Bil booket til Xiaoyu. 400 01:04:24,528 --> 01:04:26,655 Du kan komme nu. 401 01:04:26,738 --> 01:04:28,282 Okay. 402 01:04:34,955 --> 01:04:36,999 Har du fortalt hende det? 403 01:04:43,213 --> 01:04:45,090 Jeg begyndte at. 404 01:04:46,550 --> 01:04:48,427 Hvad sagde du? 405 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 jeg antydede. 406 01:04:55,726 --> 01:04:58,020 Du forsinker igen. 407 01:05:03,275 --> 01:05:05,652 Hun må have forstået. 408 01:05:14,286 --> 01:05:16,538 Kom til Guangzhou med mig. 409 01:05:23,128 --> 01:05:25,589 Jeg har været sammen med dig så mange år. 410 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 Hvorfor venter jeg? 411 01:05:28,675 --> 01:05:31,094 Jeg accepterer tingene, som de er. 412 01:05:31,178 --> 01:05:33,347 Men jeg skylder mine forældre en forklaring. 413 01:05:56,620 --> 01:05:58,622 Jeg vil have en baby. 414 01:06:06,672 --> 01:06:08,715 Lad os tage til Guangzhou sammen. 415 01:06:20,310 --> 01:06:24,815 Enten bliver du hos din kone og vi skilles, 416 01:06:24,898 --> 01:06:29,069 eller du skilles fra hende, og vi bor sammen. 417 01:06:30,904 --> 01:06:32,781 Du skal vælge. 418 01:06:36,243 --> 01:06:38,412 Lad os gå sammen. 419 01:06:44,918 --> 01:06:49,131 Når du kommer tilbage til Guangzhou, Jeg vil give dig seks måneder. 420 01:06:51,258 --> 01:06:55,345 Vi kan begge tænke over det, tag derefter beslutningen. 421 01:07:39,598 --> 01:07:42,392 Sir, der er et problem med din taske. 422 01:07:42,476 --> 01:07:44,478 Kom venligst for at få det tjekket. 423 01:07:56,490 --> 01:07:58,533 Åbn posen. 424 01:08:07,501 --> 01:08:09,419 Du kan ikke tage dette med i toget. 425 01:08:09,503 --> 01:08:12,881 - Det er en frugtkniv. - Det er ikke tilladt. 426 01:08:12,964 --> 01:08:16,426 - Hvorfor ikke? - Forskrifter. 427 01:08:16,927 --> 01:08:18,929 Hvad hvis jeg spiser et æble? 428 01:08:19,012 --> 01:08:21,098 Spis den med skrællen. 429 01:08:24,059 --> 01:08:26,853 Giv det til mig, Jeg skal tage det. 430 01:08:27,521 --> 01:08:29,439 Så kan du ikke gå. 431 01:08:30,232 --> 01:08:31,441 Jeg tager ikke med. 432 01:08:31,525 --> 01:08:33,652 Eller gå ind på stationen. 433 01:08:36,488 --> 01:08:38,365 Glem kniven. 434 01:08:43,870 --> 01:08:46,164 Dit ID-kort? 435 01:08:57,384 --> 01:08:59,177 Jeg tager af sted først. 436 01:09:00,303 --> 01:09:03,140 Ring til mig når du kommer dertil. 437 01:10:28,808 --> 01:10:33,605 Dette er dit sidste opkald til tog 934 438 01:10:33,688 --> 01:10:39,027 fra Yichang East til Guangzhou East. 439 01:12:50,533 --> 01:12:53,703 Landsmænd i landsbyen Yuanshan, 440 01:12:53,787 --> 01:12:56,956 kom og se! 441 01:12:57,040 --> 01:12:59,667 Rul op, rul op! 442 01:12:59,751 --> 01:13:03,588 Se de hellige slanger. Se skønheden. 443 01:13:03,671 --> 01:13:06,716 Et ægteskab skal være. 444 01:13:06,800 --> 01:13:09,969 De hellige slanger forudsiger rigdom og ve. 445 01:13:10,053 --> 01:13:12,764 Rul op, rul op! 446 01:13:12,847 --> 01:13:16,726 Se de hellige slanger. Se skønheden. 447 01:13:37,747 --> 01:13:41,334 NATKOMMER SAUNA 448 01:14:12,782 --> 01:14:16,035 God aften, sir. Overnatning eller sauna? 449 01:14:21,207 --> 01:14:23,793 - Er du Xiaoyu? - Ja. 450 01:14:23,877 --> 01:14:25,795 Jeg er Zhang Youliangs kone. 451 01:14:25,879 --> 01:14:27,422 Tæve! 452 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 Skamløs luder! Jeg vil slå dig ihjel! 453 01:14:55,325 --> 01:14:59,454 Fødte din mor dig bare for at forføre min mand? 454 01:17:25,767 --> 01:17:28,311 Nummer 11, din tur. 455 01:18:42,468 --> 01:18:44,137 Tak. 456 01:18:49,475 --> 01:18:51,561 - Tak. - Nævn det ikke. 457 01:19:33,895 --> 01:19:36,230 Du har været der længe. 458 01:19:37,190 --> 01:19:39,484 Du kender rebene. 459 01:19:43,488 --> 01:19:45,448 Hvis du ikke kender rebene her... 460 01:19:46,365 --> 01:19:48,451 du vil ikke tjene meget. 461 01:19:50,036 --> 01:19:51,829 Jeg vil hellere blive her. 462 01:20:00,713 --> 01:20:03,633 Hvornår vil denne lufthavn være færdig? 463 01:20:04,217 --> 01:20:07,470 De arbejder først på landingsbanen. 464 01:20:07,553 --> 01:20:11,808 Når det er færdigt, de fleste af arbejderne vil forlade. 465 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 Jeg tager også afsted. 466 01:20:20,900 --> 01:20:22,318 Mor... 467 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 Jeg så far i Yichang. 468 01:20:32,954 --> 01:20:35,039 Jeg vil ikke høre om ham. 469 01:20:58,437 --> 01:21:01,107 Utrolig! Hvordan kunne dette ske? 470 01:21:01,190 --> 01:21:02,400 Kl. 20.38 i går, 471 01:21:02,483 --> 01:21:07,446 toget fra Beijing til Fuzhou nåede Shangyu i Wenzhou. 472 01:21:07,530 --> 01:21:12,159 Der kørte den ind i et stillestående tog går fra Hangzhou til Fuzhou. 473 01:21:12,243 --> 01:21:18,082 Kollisionen forårsagede de første fire vogne at styrte fra viadukten. 474 01:21:18,165 --> 01:21:20,710 To vogne fra det andet tog faldt også. 475 01:21:20,793 --> 01:21:24,213 Det nuværende dødstal er på 35. 476 01:21:24,297 --> 01:21:28,050 Nitten er blevet identificeret. De omfatter to udlændinge. 477 01:21:28,134 --> 01:21:30,553 I alt blev 210 mennesker såret. 478 01:22:04,545 --> 01:22:06,172 - Betal vejafgiften. - Hvilken vejafgift? 479 01:22:06,255 --> 01:22:07,590 Transitgebyr, 10 yuan. 480 01:22:07,673 --> 01:22:10,593 - Vi arbejder på lufthavnspladsen. - Du er mest ansvarlig. 481 01:22:10,676 --> 01:22:14,138 Når dine lastbiler kører gennem vores by, du efterlader huller. 482 01:22:14,221 --> 01:22:16,015 Fra i dag skal du betale. 483 01:22:16,098 --> 01:22:19,018 - Jeg kører ikke lastbilerne. - Det gør ingen forskel. 484 01:22:32,365 --> 01:22:34,450 Arbejder du i lufthavnen? 485 01:22:34,533 --> 01:22:37,119 Jeg betaler, hvis du giver mig en kvittering. 486 01:22:38,746 --> 01:22:40,581 Modtagelse? 487 01:22:47,046 --> 01:22:48,673 Modtagelse. 488 01:22:52,593 --> 01:22:54,345 Pas på denne fyr. 489 01:23:17,159 --> 01:23:18,869 Stop det, du dræber ham! 490 01:23:20,913 --> 01:23:23,332 Kan et dyr begå selvmord? 491 01:23:23,416 --> 01:23:26,669 For dem, der tror, at mennesker 492 01:23:26,752 --> 01:23:31,465 er de eneste avancerede skabninger på jorden - 493 01:23:34,844 --> 01:23:37,263 Xiaoyu, dit skift er slut. 494 01:23:38,347 --> 01:23:40,349 Vidste du, at dyr begår selvmord? 495 01:23:40,433 --> 01:23:42,977 Så de kender ikke ordsproget: 496 01:23:43,060 --> 01:23:45,646 Bedre at leve elendigt end at dø lykkeligt. 497 01:23:45,730 --> 01:23:47,940 Dyr ville ikke være enige. 498 01:24:05,791 --> 01:24:08,127 Godaften, mine herrer. 499 01:24:11,881 --> 01:24:14,467 Sauna eller natten over? 500 01:24:18,137 --> 01:24:20,806 Sauna, så giv os et værelse. 501 01:24:22,099 --> 01:24:24,894 Sauna. To gæster til sauna. 502 01:25:38,759 --> 01:25:41,303 vaske tøj? 503 01:25:41,387 --> 01:25:42,388 Ja. 504 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Hvad er dit medarbejdernummer? 505 01:25:45,975 --> 01:25:47,560 Jeg har ikke en. 506 01:25:49,562 --> 01:25:51,397 Giv mig en massage. 507 01:25:54,191 --> 01:25:56,277 Gå venligst til tredje sal. 508 01:25:56,360 --> 01:25:59,488 - Massørerne er der. - Jeg vil have en utrænet person. 509 01:25:59,572 --> 01:26:02,158 Giv mig et komplet sæt. Jeg giver dig tip. 510 01:26:03,701 --> 01:26:07,663 Undskyld, sir, jeg er receptionist, ikke en massør. 511 01:26:07,746 --> 01:26:10,457 Receptionist? Hvorfor er du så heroppe? 512 01:26:12,835 --> 01:26:14,503 Undskyld. 513 01:26:31,353 --> 01:26:33,105 Hvad mener du med det? 514 01:26:33,189 --> 01:26:35,191 Intet. 515 01:26:49,955 --> 01:26:51,540 Se ikke ned på mig. 516 01:26:51,624 --> 01:26:54,710 - Du bliver godt betalt. - Kom ud. 517 01:26:54,793 --> 01:26:57,630 Fuck. Stop med at lade som om. 518 01:26:58,297 --> 01:27:00,966 - Jeg skal have dig. - Jeg er ikke massør! 519 01:27:01,050 --> 01:27:04,094 Hvorfor er du så i en sauna? 520 01:27:04,178 --> 01:27:05,763 - Kom ud. - Fuck. 521 01:27:05,846 --> 01:27:08,307 Du har haft for mange smukke drenge, ikke? 522 01:27:08,390 --> 01:27:09,892 Vi har råd til dig. 523 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 Jeg er ikke prostitueret. Gå hjem til dine koner. 524 01:27:26,617 --> 01:27:29,828 - Hvad nu? - Jeg har dig! 525 01:27:30,663 --> 01:27:33,290 - Nej, det er du ikke! - Det er jeg ikke? 526 01:27:35,084 --> 01:27:37,294 - Jeg har penge. - Penge kan ikke købe alt! 527 01:27:37,378 --> 01:27:40,673 Jeg har penge. Er det ikke godt nok? 528 01:27:43,300 --> 01:27:45,678 Det er fandme ikke godt nok? 529 01:27:47,888 --> 01:27:50,349 Jeg kvæler dig i det! 530 01:27:50,432 --> 01:27:51,725 Ikke en prostitueret? 531 01:27:51,809 --> 01:27:54,270 Jeg kvæler dig i penge! 532 01:27:57,022 --> 01:27:58,232 Tæve! 533 01:27:58,315 --> 01:28:00,818 Jeg har skide penge! 534 01:28:03,529 --> 01:28:04,863 Fuck! 535 01:28:05,739 --> 01:28:06,949 Fuck dig! 536 01:28:07,032 --> 01:28:09,576 Er mine penge ikke gode nok? 537 01:28:09,660 --> 01:28:11,829 Er det ikke godt nok? 538 01:28:14,331 --> 01:28:16,834 Ikke en prostitueret? Hvem er så? 539 01:31:42,748 --> 01:31:46,710 Hej, dette er 110-nødopkaldslinjen. 540 01:31:54,426 --> 01:31:56,762 Jeg har dræbt nogen. 541 01:33:04,162 --> 01:33:06,164 Hænderne væk fra min telefon. 542 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Hvor er GPS'en? 543 01:33:09,459 --> 01:33:12,421 Vil du have GPS, så køb en fucking BMW. 544 01:33:12,504 --> 01:33:16,508 Jeg skal se min kammerat i Dongguan. Jeg kender ikke vejen. 545 01:33:16,842 --> 01:33:20,804 Få en motorcykeltaxi og derefter et tog. 546 01:33:20,887 --> 01:33:22,889 Et højhastighedstog? 547 01:33:23,473 --> 01:33:27,185 - Hvilken by i Dongguan er det? - Menneske. 548 01:33:48,540 --> 01:33:50,709 Hvad skal jeg gøre? 549 01:33:52,294 --> 01:33:56,089 Virksomhedens regler siger: "Ingen småsnak i arbejdstiden." 550 01:33:56,173 --> 01:33:59,801 Ulykken i dag var din skyld. 551 01:34:01,762 --> 01:34:03,263 Aftalt? 552 01:34:07,559 --> 01:34:11,063 Virksomheden betaler lægeudgifterne. 553 01:34:11,146 --> 01:34:13,440 Du betaler for mandetimerne. 554 01:34:13,982 --> 01:34:17,444 Det vil tage to uger for hans hånd at hele. 555 01:34:20,155 --> 01:34:22,699 For den periode vil din løn gå til ham. 556 01:34:22,783 --> 01:34:25,118 Du vil arbejde for ham. 557 01:35:28,724 --> 01:35:34,771 Mine damer og herrer, næste stop bliver Dongguan. 558 01:35:48,285 --> 01:35:50,245 Hej, kammerat. 559 01:36:29,451 --> 01:36:31,828 Han får min løn, mens han har fri. 560 01:36:31,912 --> 01:36:35,373 Så hvis han har fri i 100 dage han får 100 dages løn af mig. 561 01:36:35,457 --> 01:36:39,419 Shit. Det betyder, at du arbejder for ham. 562 01:36:39,503 --> 01:36:41,797 Så jeg løb væk. 563 01:36:41,880 --> 01:36:45,675 Heldigvis fik jeg løn for ikke længe siden så jeg er foran. 564 01:36:45,884 --> 01:36:49,596 Kom og arbejd her. Fabrikkens rekruttering. 565 01:36:49,679 --> 01:36:52,682 Grundløn er 1.200 yuan, plus måltider og en seng. 566 01:36:53,225 --> 01:36:55,393 Hvad får de fleste? 567 01:36:55,477 --> 01:36:57,479 Omkring 2.500 yuan. 568 01:36:59,231 --> 01:37:01,066 Uddannelse? 569 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 En uge uden løn. 570 01:37:05,445 --> 01:37:07,864 Er der andet i gang? 571 01:37:11,409 --> 01:37:14,579 Du kunne være tjener i Changping. 572 01:37:14,871 --> 01:37:16,289 En tjener? 573 01:37:16,373 --> 01:37:19,417 I en natklub. Johns er fra Hong Kong og Taiwan. 574 01:37:19,501 --> 01:37:22,587 De tipper godt. Men du skal arbejde om natten. 575 01:37:23,922 --> 01:37:28,593 - Er det langt? - Næh. det er en anden by i Dongguan. 576 01:37:33,723 --> 01:37:35,684 Hej, hr. Lau. 577 01:37:43,942 --> 01:37:47,612 Denne fyr er fra min landsby. Vær venlig at tage dig af ham. 578 01:37:47,696 --> 01:37:50,532 - Din kammerat? - Ja, han hedder Xiaohui. 579 01:37:50,615 --> 01:37:52,951 Xiaohui, kom ind. 580 01:37:55,370 --> 01:37:57,372 Ring til mig, hvis der dukker noget op. 581 01:37:57,455 --> 01:37:59,499 Intet vil. 582 01:37:59,583 --> 01:38:02,419 - Pas på ham. - Selvfølgelig. 583 01:38:08,592 --> 01:38:12,846 Når en gæst ankommer, kald ham ikke "sir". 584 01:38:12,929 --> 01:38:17,559 Fra nu af han er en "fremragende gæst". 585 01:38:17,809 --> 01:38:22,063 Så du siger, "god aften, fornem gæst. Velkommen." 586 01:38:22,147 --> 01:38:23,899 Nu efter mig. 587 01:38:23,982 --> 01:38:26,234 Godaften, ærede gæst. 588 01:38:26,318 --> 01:38:31,656 Godaften, ærede gæst. Velkommen til guldalderen. 589 01:38:32,073 --> 01:38:33,074 På kantonesisk. 590 01:38:38,330 --> 01:38:40,165 På engelsk. 591 01:38:46,838 --> 01:38:49,174 Vis gæsten til værelse 214. 592 01:39:04,230 --> 01:39:06,942 - Hvad laver du? - Jeg så ikke noget. 593 01:39:07,025 --> 01:39:08,860 Hvad så du ikke? 594 01:39:08,944 --> 01:39:11,404 Jeg så ikke noget. 595 01:39:12,447 --> 01:39:15,533 Det er okay, jeg er anstændig. 596 01:39:17,035 --> 01:39:18,787 Ny her? 597 01:39:20,872 --> 01:39:24,542 - Navn? - Xiaohui. 598 01:39:25,919 --> 01:39:28,922 - Fra Hunan? - Hvordan vidste du det? 599 01:39:29,005 --> 01:39:32,258 Let. Jeg genkender din accent. 600 01:39:32,342 --> 01:39:34,594 Jeg er også fra Hunan. 601 01:39:37,138 --> 01:39:38,890 Kom her. 602 01:39:44,813 --> 01:39:46,898 Jeg er Lianrong. 603 01:39:47,273 --> 01:39:49,734 Det betyder "lotusfrø". 604 01:39:50,360 --> 01:39:52,487 Let at huske. 605 01:39:52,570 --> 01:39:54,322 Lækker. 606 01:39:56,616 --> 01:39:59,411 Det var meningen, at vi skulle mødes her. 607 01:40:00,161 --> 01:40:04,791 Det er meningen, at mange mennesker skal mødes her. 608 01:40:15,260 --> 01:40:17,262 Giv mig en hånd. 609 01:41:36,299 --> 01:41:37,675 Hr. 610 01:41:42,639 --> 01:41:44,849 Jeg er i Dongguan. 611 01:41:45,975 --> 01:41:48,269 Et maleri af Xu Beihong? 612 01:41:48,353 --> 01:41:50,021 Køb det. 613 01:41:50,105 --> 01:41:52,524 Fantastisk investering. 614 01:41:54,192 --> 01:41:57,737 Okay, vi ses i Macao. 615 01:41:57,821 --> 01:41:59,781 Vi er færdige. 616 01:42:30,770 --> 01:42:33,898 - Slapning? - Nej. 617 01:42:39,904 --> 01:42:41,865 Slapper du ikke? 618 01:42:41,948 --> 01:42:44,576 Dette værelse har fantastisk Wi-Fi. 619 01:42:48,079 --> 01:42:50,456 Er der mange gæster? 620 01:42:50,540 --> 01:42:52,709 Til og fra. 621 01:42:52,792 --> 01:42:56,838 Vi har travlt omkring 1:00, en anden klokken 3:00 622 01:42:56,921 --> 01:42:59,465 og en anden klokken 5:00. 623 01:43:06,097 --> 01:43:08,975 Det sner i Shanxi og Indre Mongoliet. 624 01:43:09,058 --> 01:43:12,228 Det kan det ikke være. Her i Dongguan er det stadig 75 °F. 625 01:43:16,441 --> 01:43:18,067 Fuck. 626 01:43:19,360 --> 01:43:22,363 Hjemme hos en landkontorchef 627 01:43:22,447 --> 01:43:25,742 de fandt mere end 130 Louis Vuitton tasker. 628 01:43:25,825 --> 01:43:28,077 Hvorfor købte han så mange? 629 01:43:28,786 --> 01:43:31,748 - Han er en hun. - En dame har brug for så mange? 630 01:43:31,831 --> 01:43:34,209 Som sagt, hun er en dame. 631 01:43:39,255 --> 01:43:41,299 Lad os skrive en kommentar. 632 01:43:43,176 --> 01:43:47,388 - Hvad skal man skrive? - WTF. 633 01:43:50,642 --> 01:43:52,685 WTF. 634 01:43:52,769 --> 01:43:55,897 Taskerne var over 2 millioner yuan værd. 635 01:43:57,065 --> 01:43:59,234 Noget andet? 636 01:44:02,445 --> 01:44:05,490 En mineeksplosion i Shanxi. 637 01:44:05,573 --> 01:44:09,077 - Dusinvis døde. - Skriv en kommentar. 638 01:44:09,160 --> 01:44:12,664 - Hvad? - WTF. 639 01:44:16,793 --> 01:44:19,337 WTF. 640 01:44:21,172 --> 01:44:22,757 Hvad er dit håndtag? 641 01:44:22,840 --> 01:44:26,302 På QQ, I'm Little Bird. 642 01:44:27,387 --> 01:44:31,808 - Er det virkelig lille? - Det går for vidt. 643 01:44:31,891 --> 01:44:35,019 Bare give en hånd med. 644 01:44:35,103 --> 01:44:37,689 Du er flov. 645 01:44:38,231 --> 01:44:40,191 Hvad er dit håndtag? 646 01:44:42,819 --> 01:44:44,404 Jeg glemte det! 647 01:45:04,465 --> 01:45:05,925 Er de ikke døde? 648 01:45:06,009 --> 01:45:10,054 - Har du fisk? - Jeg sætter dem fri i morgen. 649 01:45:12,557 --> 01:45:14,475 Er du buddhist? 650 01:45:15,560 --> 01:45:17,145 Ja. 651 01:45:17,687 --> 01:45:22,775 I denne branche, kantoneserne kalder os "ulovlige handlende". 652 01:45:22,859 --> 01:45:27,071 Så vi skal gøre en masse gode gerninger at blive tilgivet i vores næste liv. 653 01:45:27,155 --> 01:45:30,408 Forstår du lille fugl? 654 01:45:34,162 --> 01:45:36,247 Mit håndtag er Fish Seeks Water. 655 01:47:06,712 --> 01:47:09,882 Velkomst. Værelse 7 er her. 656 01:47:23,980 --> 01:47:27,483 Nu til den første lektion i vores Hurtige kantonesiske serier. 657 01:47:27,567 --> 01:47:32,905 Når du møder den rigtige fyr du ved, hvad du skal sige på kantonesisk. 658 01:47:32,989 --> 01:47:36,075 Når to personer bliver først tiltrukket af hinanden, 659 01:47:36,159 --> 01:47:39,829 hvis drengen er modig nok, han vil sige: "Jeg kan lide dig." 660 01:47:39,912 --> 01:47:42,790 Der er flere piger end drenge i Dongguan, 661 01:47:42,874 --> 01:47:47,128 så det er ret almindeligt for en pige at nærme sig en dreng. 662 01:49:34,860 --> 01:49:37,446 Jeg kan kun én sætning på kantonesisk. 663 01:49:39,657 --> 01:49:41,367 Sig det. 664 01:49:46,539 --> 01:49:48,541 Jeg kan meget godt lide dig. 665 01:50:11,355 --> 01:50:13,357 Lad os forlade Dongguan. 666 01:50:19,071 --> 01:50:21,365 Hvor vil du tage mig hen? 667 01:50:27,163 --> 01:50:30,791 Så længe du kommer, hvor som helst vil gøre. 668 01:50:38,049 --> 01:50:40,635 Der er ingen ægte kærlighed i sexarbejde. 669 01:50:40,718 --> 01:50:43,095 Hvor godt kender du mig? 670 01:50:45,264 --> 01:50:47,516 Jeg har en datter. 671 01:50:50,394 --> 01:50:52,938 Den dag så du mig i toget, 672 01:50:53,022 --> 01:50:55,524 Jeg skulle se hende i Guangzhou. 673 01:50:57,568 --> 01:50:59,570 Hun er tre. 674 01:51:02,907 --> 01:51:05,076 Jeg er nødt til at opdrage hende. 675 01:51:30,101 --> 01:51:31,936 Ledernes togrum. 676 01:51:39,527 --> 01:51:41,070 Kom ind. 677 01:51:41,153 --> 01:51:43,656 Jeg vil have en dirigent, ikke en sygeplejerske. 678 01:51:43,739 --> 01:51:47,034 Vil en sygeplejerske ikke være god? Der er dit helbred at overveje. 679 01:51:47,118 --> 01:51:48,661 Det er nok. 680 01:51:48,744 --> 01:51:51,747 Gå efter syge kammerater. 681 01:51:51,831 --> 01:51:55,209 - men - - Jeg har det godt. 682 01:51:55,292 --> 01:51:56,752 Tag afsted nu. 683 01:51:56,836 --> 01:51:58,921 Vent venligst. 684 01:52:00,089 --> 01:52:02,967 - Din frugt, ærede gæst. - Lad det blive der. 685 01:52:29,452 --> 01:52:33,164 Kære gæst, må jeg tjene dig? 686 01:52:33,247 --> 01:52:35,916 Tiltal mig som chefleder. 687 01:52:36,000 --> 01:52:38,252 Chefleder. 688 01:52:38,335 --> 01:52:41,672 Det er bedre. Lad os tage afsted. 689 01:52:49,847 --> 01:52:51,599 Hvor hen? 690 01:52:51,682 --> 01:52:54,810 Ved du ikke, hvor vi skal hen? 691 01:52:54,894 --> 01:52:57,438 Hvor end du vil, så tager vi hen. 692 01:52:57,521 --> 01:53:01,609 Unge nu til dags har ingen retningssans. 693 01:53:01,692 --> 01:53:04,904 Nogen nyere innovationer? 694 01:53:36,602 --> 01:53:38,354 Kom her. 695 01:54:41,166 --> 01:54:43,252 God fornøjelse, kammerat. 696 01:54:48,257 --> 01:54:52,720 Jeg har ikke noget sted at tage hen. Jeg kom her for at slutte mig til dig. 697 01:54:54,096 --> 01:54:55,890 Overvej det nøje. 698 01:54:55,973 --> 01:55:01,020 Hold dig til det, gå ikke ud, ellers ville jeg tabe ansigt. 699 01:55:01,103 --> 01:55:02,771 Jeg ved det. 700 01:55:59,161 --> 01:56:03,248 OASE AF VELSTAND 701 01:56:53,465 --> 01:56:56,510 - Er du ny her? - Jeg er praktikant. 702 01:56:56,593 --> 01:56:59,513 Hej. Jeg er din værkstedsleder. 703 01:56:59,596 --> 01:57:03,475 Velkommen til en Fortune 500-virksomhed. Arbejd hårdt. 704 01:57:03,559 --> 01:57:08,313 Topmedarbejdere vinder rejser til Taiwan og besøg på vores hovedkvarter. 705 01:57:08,397 --> 01:57:09,481 Held og lykke. 706 01:57:09,565 --> 01:57:12,026 - Hvor er du fra? - Hunan. Og dig? 707 01:57:12,109 --> 01:57:13,777 Taiwan. 708 01:58:02,826 --> 01:58:04,703 Hej, mor. 709 01:58:06,747 --> 01:58:09,833 Har jeg ikke sendt dig penge for ikke længe siden? 710 01:58:11,919 --> 01:58:14,338 Jeg skiftede job. 711 01:58:14,421 --> 01:58:17,382 Vi får løn i slutningen af ​​måneden. 712 01:58:20,511 --> 01:58:23,680 Jeg har lige tjekket, jeg er i stykker. 713 01:58:26,809 --> 01:58:31,355 Hvorfor skulle jeg lyve? Jeg er i banken nu, jeg er lige kommet ud. 714 01:58:35,692 --> 01:58:39,822 Jeg spilder ikke penge. Jeg kan ikke leve af ingenting. 715 01:58:39,905 --> 01:58:42,366 Jeg er ikke en bankrøver. 716 01:58:57,965 --> 01:59:00,717 Jeg spilder virkelig ikke penge. 717 01:59:36,753 --> 01:59:40,424 Troede du kunne springe arbejdet over? Chang Ling vil gerne se dig. 718 02:02:45,150 --> 02:02:47,778 - Hu Yunyun? - Her. 719 02:02:57,913 --> 02:03:01,541 - Er dit navn Zheng Xiaoyu? - Ja. 720 02:03:02,042 --> 02:03:04,127 Dit ID-kort? 721 02:03:15,055 --> 02:03:18,308 - Er du fra Hubei? - rigtigt. 722 02:03:19,226 --> 02:03:21,853 Kender du vores Shengli-gruppe? 723 02:03:22,562 --> 02:03:25,440 Fra internettet ved jeg lidt. 724 02:03:26,858 --> 02:03:31,113 Dette er fru Jiao. Hun er i øjeblikket formand for vores virksomhed. 725 02:03:33,365 --> 02:03:36,368 Hvorfor er du kommet hele vejen til Shanxi for et job? 726 02:03:38,662 --> 02:03:40,872 Har du slægtninge her? 727 02:03:41,331 --> 02:03:42,916 Nej. 728 02:03:46,586 --> 02:03:49,423 Du er lidt ældre end de øvrige ansøgere. 729 02:03:50,048 --> 02:03:52,509 Hvilken erhvervserfaring har du? 730 02:03:53,844 --> 02:03:57,764 Jeg plejede at arbejde i en tøjfabrik i Guangzhou. 731 02:03:57,848 --> 02:03:59,766 Guangzhou? 732 02:04:00,517 --> 02:04:03,270 Hvorfor forlod du Guangzhou? 733 02:04:04,521 --> 02:04:06,773 Jeg ville have et nyt miljø. 734 02:04:07,858 --> 02:04:11,361 Dit navn ringer en klokke. 735 02:04:12,529 --> 02:04:15,157 Ligger det problem bag dig nu? 736 02:04:18,118 --> 02:04:20,120 Ja, det er det. 737 02:05:08,376 --> 02:05:15,717 I retten, dommeren skifter mening 738 02:05:28,813 --> 02:05:31,066 Han mærker mig, Su San, som morder 739 02:05:31,149 --> 02:05:34,778 Jeg kan ikke forsvare mig selv 740 02:05:34,861 --> 02:05:40,700 Jeg er tvunget til at tilstå 741 02:05:40,784 --> 02:05:43,787 Mine tårer flyder 742 02:06:01,471 --> 02:06:05,725 Su San! Forstår du din synd? 743 02:06:07,602 --> 02:06:11,940 Forstår du din synd? 744 02:06:13,900 --> 02:06:19,573 Forstår du din synd? 745 02:09:34,017 --> 02:09:36,352 Undertekster: L.V.T. - Paris